老友记典故集解 Season4---E11

 来源:互联网    要点:老友记典故  
编辑点评: 看了好多遍《老友记》却还是不懂笑的点在哪里?没关系,小编我带你飞~~让你玩转美国文化

第十一集

Donald Trump
乔伊在罗斯的博物馆找了一个解说员的工作,他穿了一身蓝夹克回到莫尼卡的公寓,要大家猜他得到了什么工作。钱德勒又耍贫嘴:“我不知道,但唐纳德•特朗普(Donald Trump)希望找回他的蓝夹克。”但钱德勒一不小心,把找回(Back)说成了弄黑(Black),被众人嘲笑。唐纳德•特朗普是著名的房产大王,也是几家赌场的老板,但后来破产。大概是看到乔伊的蓝夹克和睹场工作人员的很像吧,钱德勒说了这么一句。阴错阳差,后面第五季中钱德勒和莫尼卡的风流事被乔伊发现也是因为这个人,因为钱德勒和莫尼卡都说他们在等电梯时碰到了唐纳德•特朗普,从而引起了乔伊的疑心。

Sony Play Station
菲比的弟弟要借腹怀胎,菲比想帮他这个忙,但老友们都劝菲比不要这么做。菲比说,她只是想给弟弟和弟媳一个最好的礼物。钱德勒贫嘴说:“你是想给他们生孩子,然后送给他们一个索尼游戏站(Sony Play Station)吗?”索尼游戏站是一种电子游戏机,钱德勒故意把最好的礼物曲解成索尼游戏站,来劝说菲比不要将怀胎生孩子作为礼物。

PS-129
乔伊发现罗斯博物馆的职员们都按照各自的分工就坐吃饭,高级职员和低级职员甚至不互相说话。一个老职工罗翁达教育他,在博物馆就是这样的,她和那边的彼得是中学同学,但彼得甚至会假装听不见她说话。在这个罗翁达向彼得叫喊的词语里,有一个词是“PS—129”,这是纽约的一个中学,可以粗略地译成“129中”。

Matterhorn
钱德勒让莫尼卡和瑞秋教他如何在床上对付女性。瑞秋告诉他,不能直人主题,就像在迪斯尼乐园时,你不能把整天都花在做“马特峰雪橇”上。这是迪斯尼最刺激的一个项目,在这个项目中你要坐着雪橇在山洞和崎岖的路上穿行,最后俯冲而下。

Sophie's Choice
菲比的妈妈为了劝菲比不要给弟弟生孩子,送了她一只可爱的小狗,约定三天后来取,以让菲比体验自己生下来的孩子被人拿去抚养的感受。当菲比妈妈快要来时,菲比简直焦急坏了。瑞秋在旁边说了一句,这就好像电影《索菲的选择(Sophie's Choice)》一样。《索菲的选择》是梅丽尔•斯特里普主演的一部名片,剧中有这样的情节:主人公在纳粹军官的威逼下要把孩子中的一个放弃,让纳粹拿去送到焚尸炉。这就好像菲比现在的处境 。  

最新2018老友记典故信息由沪江中学学科网提供。

最新文章

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: