希腊神话故事英语词源(19)

所属专题:古希腊神话(希腊神话人物)  来源:互联网    要点:希腊神话故事  
编辑点评: 语言受文化影响,又是文化的重要组成部分。通过学习一门语言,可以了解一种文化。英语学习中把语言知识与文化背景结合起来,既能掌握英语国家独特的文化现象,同时又能加深对英语语言的理解和应用。希腊罗马神话就像神话故事中的灵泉,滋养着英语的词汇,产生了许许多多美妙动人的词汇故事,增强了英语的生命力。在最近大热的《火星救援》里你知道为什么叫战神号吗?看了这个系列你就懂啦~

9.Under the Rose 秘密地;私下得;暗中

Under the rose 直 译 "在 玫 瑰 花 底 下 ",而 实 际 上 却 表 示 in secret; privately confidentially 的意义,语言外壳与内涵,似乎风马牛不相及.它源 自古罗马的神话故事和欧洲的风尚.

罗马神话中的小爱神丘比特(Cupid),也称希腊神话里的厄洛斯(Eros),在文 艺作品中以背上长着双翼的小男孩的形象出现,常携带弓箭在天空中遨游,谁中 了他的金箭就会产生爱情.丘比特是战神玛斯(Mars)和爱与美之神维纳斯(venus) 所生的儿子.维纳斯,也就是希腊神话里的阿芙罗狄蒂(Aphrodite),传说她是从 大海的泡沫里生出来,以美丽著称,从宙斯到奥林匹帕斯的诸神都为起美貌姿容 所倾倒.有关她的恋爱传说很多,欧洲很多文艺作品常用维纳斯做题材.小爱神丘 比特为了维护其母的声誉,给沉默之神哈伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰 花,请他守口如瓶不要把维纳斯的风流韵事传播出去.哈伯克拉底受了玫瑰花就 缄默不语了,成为名副其实的"沉默之神"

古罗马人对维纳斯非常尊崇,不仅奉为掌管人类的爱情.婚姻.生育的爱与美 的神,而且尊为丰收女神.园艺女神.罗马的统治者恺撒大帝甚至追搠维纳斯是罗 马人的祖先.由于上述神话传说,古罗马人把玫瑰花当作沉没或严守秘密的象征, 并在日常生活中相尚成风.人们去串门做客,当看到主人家的桌子上方画有玫瑰, 客人就了解在这桌上所谈的一切行为均不应外传.于是在语言中产生了Sub rosa 在玫瑰花底下这个拉丁成语. 据解释,英语 under the rose 系源自德语 unter der Rosen. 古代德国的宴会厅.会议室以及旅店的餐室,在天花板上常画有或雕 刻着玫瑰花,用来提醒在场者要守口如瓶,严守秘密,不要把玫瑰花底下的言行透 露出去.这个流行于 15 至 17 世纪的德语成语反映了这种习俗.

罗马帝国全盛时,其势力几乎席卷了整个欧洲,罗马某些文化风尚也随着他 的军事力量渗透到欧洲各国.因此,以玫瑰花象征沉默的习俗,并不限于德国..

under the rose 是个状语性成语,在句中修饰动词,其含义因所修饰的动词 的不同而略有不同.如:born under the rose"私生的""非婚生的";do under the rose"暗中进行"

eg:The senator told me under the rose that there is to be a chance in the cabinet.

     The matter was finally settled under the rose.

     Do what you like undeer the rose,but don't give a sign of what you're about...

>>点击查看古希腊神话(希腊神话人物)专题,阅读更多相关文章!

最新2018希腊神话故事信息由沪江中学学科网提供。

最新文章

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: