希腊神话故事英语词源(22)

所属专题:古希腊神话(希腊神话人物)  来源:互联网    要点:希腊神话故事  
编辑点评: 语言受文化影响,又是文化的重要组成部分。通过学习一门语言,可以了解一种文化。英语学习中把语言知识与文化背景结合起来,既能掌握英语国家独特的文化现象,同时又能加深对英语语言的理解和应用。希腊罗马神话就像神话故事中的灵泉,滋养着英语的词汇,产生了许许多多美妙动人的词汇故事,增强了英语的生命力。在最近大热的《火星救援》里你知道为什么叫战神号吗?看了这个系列你就懂啦~

12.A Gordian Knot 难解的结;难题;难点

A Gordian Knot 直译“戈耳迪之结”。 戈耳迪(Gordius)是小亚细亚佛律基亚(Phrygia)的国王,传说他原先是个贫苦的农民。一天,他在耕地的时候,有只神鹰从天而且降,落在他马车的轭上, 久不飞走。戈耳迪就赶着马车进城去请求神示。其时,佛律基亚的老王突然去世, 一国无主,上下动乱不安,于是人们请求神示由谁来做国王。神示说:“在通向 宙斯神庙的大陆上,你们遇到的第一个乘马车者就是新王。”恰好这时戈耳迪正乘着牛车前往宙斯的神庙,人们看见巍然屹立在车轭上的神鹰,认为这是掌握政 权的象征,就一致拥戴戈耳迪为国王。戈耳迪当了国王后,就把那辆象征命运的 马车献给宙斯,放置在婶庙中。他用绳索打了个非常复杂的死结,把车轭牢牢得 系在车辕上,谁也无法解开。

由此,人们常用 a Gordian knot 比喻 a knot difficult or impossibe to unite;the difficult problem or task.

eg:We must try to solve the problem even if it is really a Gordian knot.

     The knot which you thought a Gordian one will untie it before you.

>>点击查看古希腊神话(希腊神话人物)专题,阅读更多相关文章!

最新2018希腊神话故事信息由沪江中学学科网提供。

最新文章

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: