希腊神话故事英语词源(23)

所属专题:古希腊神话(希腊神话人物)  来源:互联网    要点:希腊神话故事  
编辑点评: 语言受文化影响,又是文化的重要组成部分。通过学习一门语言,可以了解一种文化。英语学习中把语言知识与文化背景结合起来,既能掌握英语国家独特的文化现象,同时又能加深对英语语言的理解和应用。希腊罗马神话就像神话故事中的灵泉,滋养着英语的词汇,产生了许许多多美妙动人的词汇故事,增强了英语的生命力。在最近大热的《火星救援》里你知道为什么叫战神号吗?看了这个系列你就懂啦~

13.Cut the Gordian Knot

Cut the Gordian Knot 直译“斩断戈耳迪之结”,源自上篇的同一典故。 佛律基亚(Phrygia)的国王戈耳迪,用乱结把轭系在他原来使用过的马车的辕上,其结牢固难解,神谕凡能解开此结者,便是亚洲之君主。好几个世纪过去 了,没有人能解开这个结。公元前 3 世纪时,古希腊罗马的马其顿国王亚历山大 大帝(Alexander the Great,公元前 356-323),在成为希腊各城邦的霸主后,大 举远征东方。公元前 334 年,他率领进入小亚细亚,经过佛律基亚时,看到这辆 马车。有人把往年的神谕告诉他,他也无法解开这个结。为了鼓舞士气,亚历山 大拔出利剑一挥,斩断了这个复杂的乱结,并说:“我就是这样解开的”因此, to cut the Gordian knot 就是意味着 to solve a complicated difficulty by quick and drastic action;to end a difficulty by using a vigorous or violent method;to solve a problem by force.按其形象意义,这个成语与 汉语成语“快刀斩乱麻”,“大刀阔斧,果断处置”十分相似。

eg:They have decided to cut the Gordian knot to wipe out the enemy at a blow.

     Jean is of everything,How can she cut the Gordian knot in her work?

>>点击查看古希腊神话(希腊神话人物)专题,阅读更多相关文章!

最新2018希腊神话故事信息由沪江中学学科网提供。

最新文章

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: