希腊神话故事英语词源(27)

所属专题:古希腊神话(希腊神话人物)  来源:互联网    要点:希腊神话故事  
编辑点评: 语言受文化影响,又是文化的重要组成部分。通过学习一门语言,可以了解一种文化。英语学习中把语言知识与文化背景结合起来,既能掌握英语国家独特的文化现象,同时又能加深对英语语言的理解和应用。希腊罗马神话就像神话故事中的灵泉,滋养着英语的词汇,产生了许许多多美妙动人的词汇故事,增强了英语的生命力。在最近大热的《火星救援》里你知道为什么叫战神号吗?看了这个系列你就懂啦~

17.The Apple of Ones' Eye

The Apple of Ones' Eye 的字面意思是“某人眼里的苹果”,在这里,apple 指的是 the pupil (瞳孔,眼珠),大概因眼珠圆的象苹果之故。瞳孔是眼睛最重要的部分,失去瞳孔,光线就 无法通过虹膜中心的圆孔进入眼内而变成了瞎子。所以,这个成语常用来比喻象爱护眼珠一 样爱护某个最心爱的人或珍贵的东西,即表示 a cherished person or object;sth extrmely precious to one; sb dearly loved 等意

这个成语来字《旧约。申命记》(Deuteronomy)第 32 章“耶和华遇见他在旷野荒凉、野兽吼叫之地,就环绕他,看顾他,保护他如同保护眼里的瞳人。”在圣经其他地方也有类似的话。英文版《旧约。诗篇》(Psalm)第 17 章有这样的句子:"Keep me as the apple of the eye,hide me under the shadow of the wings"

成语 the apple of one's eye 是固定结构,不得写成 the apple of the eye of…的形式;在搭配上,它常与动词be,keep,care for 等连用。按其想象意义,它与汉语成语“掌上明珠”颇 相似,但其比喻的对象较汉语“掌珠”更广,因“掌珠”通常指心爱的女儿,而不能用与其他场合。

eg:Little Mary is the apple of her father's eye

     Mind the reputation of your school as you care for the apple of your eye.

>>点击查看古希腊神话(希腊神话人物)专题,阅读更多相关文章!

最新2018希腊神话故事信息由沪江中学学科网提供。

最新文章

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: