Season 4, Episode 2: Double Identity
Summer is coming to a close, and as everyone knows, Paris, like the Upper East Side, empties out in August, leaving behind only the tourists and the dreamers, lamenting the imminent return to real life.
come to a close 进入尾声
empty out 清空
you still haven't made your Sophie's choice
Sophie's Choice 苏菲的选择/两难的抉择 A "Sophie's Choice" is a tragic choice between two unbearable options.
这个词来自同名电影《苏菲的选择》，梅丽尔·斯特里普主演的。影片中的苏菲在二 战期间育有一男一女两个孩子，在进入集中营时被迫选择2个只能留一个，在极短的时间内要作出这么重大的抉择，Sophie精神极尽崩溃，当她选择了留下儿 子时内心已经全碎，然而两个孩子都未能存活，简直把Sophie的精神逼到绝路。从此她无论多么努力开始新生活，也没有办法摆脱战争所带来的戕害和阴影。
It's like choosing between eclairs and napoleons. They're both delicious. Except Humphrey's a doughnut. Well, I would love to stay and talk patisserie...
Think Diana, princess of the people.
let's just keep this between us.
keep between us 你知我知
Serena took her best friend's boyfriend's virginity, ran away to boarding school, bounced from guy to guy until dating your married congressman cousin, fell in love with you, and then cheated on you with your friend, who's also her ex? The only thing that would make it better is if one of those boyfriends turned out to be her brother. The life of Serena Van Der Woodsen is like the most complicated Jane Austen novel ever.
Do you need a moment to gather yourself?
gather one's self 平静心情
This loft is your loft this loft is my loft where's your aunt Jenny? She moved to Hudson she wears... leggings
I hope you don't mind me tagging along.
tag along 跟着来，尾随
he smells funny.
smell funny 闻着很奇怪
but you and Dan really seem to click.
You should go for it, yeah.
go for sth. 主动争取某事物
I'll take your word for it.
take one's word for 相信某人的话
- I don't love you anymore. But it takes more than even you to destroy Blair Waldorf.
- Your world would be easier if I didn't come back.
- That's true. But it wouldn't be my world without you in it.
I even made a list of pros and cons.
pros and cons 优势劣势
It's Vivier. It's worth a hell of a lot more than a glass slipper.
B这一段的表现甚是可爱，good to see her back?