《绯闻女孩》剧本台词解析S02E07

 来源:互联网    要点:绯闻女孩  
编辑点评: 《绯闻女孩》(英语:Gossip Girl)是由Cecily von Ziegesar所写的系列小说改编的美国青春偶像剧,于2007年CW电视台正式开播第一季,全剧共六季,于2012年12月18日正式播毕。 该剧所讲述的是曼哈顿的上流社会阶层,展示富家子弟的生活。而其中的Gossip Girl是曼哈顿上东区最神秘的人物,她是了解上流贵族巨细无遗的生活的唯一来源,且拥有一众随时随地为她提供八卦的公子哥千金女。 还记得那句XOXO,Gossip girl 吗~

Season 2, Episode 7: Chuck in Real Life

绯闻女孩第二季第7集:回到现实的Chuck

播出时间:美国时间10月20日

剧情简介:Vanessa勒索Blair,于是Blair为了报复就派出了Chuck去勾引Vanessa。Bart和Lily举办了盛大的暖屋派队,希望孩子们都表现的好一些,但是Serena却不打算扮乖。Dan和Jenny发现了Nate的一个秘密。

【台词解析】

1.

Serena: Bart, you're back early.

Bart: My last round of meetings wrapped upsonner than expected, rushing home to the family.

Chuck: How long's thislayover?

Bart: Didn't Lily tell you? I'm here for the longhaul. And just in time for ourhousewarmingpartytomorrow night.

wrap up: to finish

layover:临时滞留,中途下车

long haul:很长一段时间

housewarming party: 乔迁新居的聚会。顺便介绍几个常见的party: bachelor party告别单身聚会,男女都有,在结婚前一天举行,通常就是请一个stripper,或者直接去stripper club看表演,算是单身结束前的最后疯狂。baby shower送礼会,给怀孕的妈妈举办的,她的好朋友们会送很多礼物给她或者是她将来的孩子。surprise party通常都是跟生日聚会在一起搞的,就是瞒着寿星,一大群人躲在暗处,然后寿星一开门,一大群人蹦出来"surprise!!!" crash a party不请自入,没有请柬而擅自闯入一个聚会

2.

Bart: A weekendcurfewof 1:00 a.m.

Chuck: Is that Eastern or Pacific?

curfew: 晚上到家的时间,宵禁,来源于中世纪规定人们熄灯安睡的晚钟声

关于美国时间: 美国从东向西分别为东部时间(EST, Eastern Standard Time)、中部时间(CST)、山地时间(MST)、太平洋时间 (PST)、阿拉斯加时间(AKST))和夏威夷时间(HST),按照“东早西晚”的规律,各递减一小时,那么Eastern Time的凌晨1点,就是Pacific Time的凌晨4点,所以Chuck才会问了这么一句,而纽约其实是东部时间。

看到很多官网上的预告时间会写 Monday 10/9c,这里的10就是东部时间10点,9就是中部时间9点,c代表central.而美国东部时间是GMT -5,背景时间是GMT +8,所以北京时间跟美国东部时间差了13个小时。

3.

Dan: Medicine cabinet, bedside table, underwear drawer? It's borderlinesolicitation, V. And…and, uh,creepy.

Vanessa: It wouldn't becreepyif you'd actually read theflyer.

Dan: You're on a mission to save Dutch Schultz'sfavoritespeakeasy.

borderline边界线,solicitation引发,诱惑。这里说到V把传单塞满Dan家里的各个角落,甚至是Dan的内衣抽屉里,Dan于是就说,你这样的行为,是会引发关于边境线的争端的。

creepy: 心里毛毛的,恐怖的,其他两个“恐怖”的讲法:scary是出于内心的恐惧,比creepy更吓人一点。恐怖片是scary movie, 在路上被人从背后突然拍了下,你说“吓到我了,吓死我了”,就是You scare me! spooky可以指那些毛骨悚然的事情,通常跟鬼怪幽灵联系在一起。比如说起你去鬼屋的经历,就可以说It's a spooky experience to visit the haunted house(注意鬼屋不是ghost house, 而是haunted house)."

Dutch Schultz: 纽约著名的黑帮首领,他的故事被改变成很多小说和电影

speakeasy: 地下酒吧

4.

Blair: That littletrollVanessa is working my last nerve.

Chuck: Not what I expected.

Blair: And then I realized this couldbenefitboth of us.

troll: One who posts a deliberately provocative message to a newsgroup or message board with the intention of causing maximum disruption and argument 专指在论坛上发一些惹众怒的帖子的人,这里是说Vanessa惹事生非,讨人厌

working my last nerve:让我忍无可忍了,超出我的忍耐极限。get on my nerve相当于irritate, 激怒。后来C跟B又谈到了Vanessa, C说That girl has gotten under your skin. under your skin的意思就是引起某人的注意或者兴趣,让某人刻骨铭心。

5.

Blair: Dan stole your best friend. Now you can steal his.Seduceand destroy.

Chuck: What's in it for me?

Blair: The thrill of the impossible. The only person Vanessaloathesmore than me is you. It would be one for the ages. Maybe you're not up for it. If memory serves, you've had somemechanicalproblems.

Chuck: I'll just imagine she's you.

Gossip Girl: This just in...Blair Waldorf and Chuck Bass placing awageronthe takedown of lonely boy's B.F.F.

What's in it for me: 我有什么好处?

thrill: excitement, pleasure; something shocking or unexpected, usually something good.

loath: 憎恨,厌恶

If memory serves: 如果我没记错的话……,至于后面B说的mechanical problem,应该是暗指前段时间Chuck在sex方面有障碍的那件事情(就是之前有一集,Chuck找了个日本空姐,但是却没有办法成功sex,因为他脑子里都想着B)

wager on: bet,打赌。筹码叫做stake, 加大筹码就是raise the stakes.

BFF: Best Friend Forever, 为了不与BF(boyfriend)混淆,所以就有了BFF这个说法。

6.

Blair: About last night's curfewflaunting?

Serena: I kind ofsnuckoutbefore she could corner me. Let them discipline the siblingthat actually deserves it.

Blair: You mean Chuck?

flaunt: show off. 这里指S故意穿的很sexy去pub,还在Bart面前炫耀的事情。curfew flaunting, 故意挑战宵禁政策的那件事情。

snuck out: sneak out的过去式,偷偷溜出来

corner: 本意是把某人逼到角落里,为难某人,使某人走投无路。这里是堵截的意思。

discipline the sibling:

给我的兄弟做规矩,这里的兄弟就是指Chuck啦。

7.

- Great turnout, V. I got a good feeling.

Vanessa: Let's hope so, Horace. Here come the sharks.

turnout: 聚集的人群,出席的人数;另外还可以指营业额,相当于business volume.

shark: 厉害的人,loan shark, 放高利贷的人

8.

Chuck: We're willing to work with you.

Vanessa: Thanks, but we're alreadypetitioning forlandmark status

Chuck: Why don't you have a bake salewhile you're at it? In the real world, we are your only hope.

petition for:请愿,后面一段里,酒吧的店主对Chuck说:After you left, your lawyer came back and showed us your proposal which did indeed include keeping everything as it is and lobbying for landmark status. lobby for,游说,跟petition for意思很接近。

bake sale: A bake sale is a fundraising activity where baked goods such as doughnuts(甜甜圈,上海有个专门买甜甜圈的店就叫“美仕唐纳滋”,英文名Mister Donut), cupcakes(纸杯蛋糕) and cookies, sometimes along with ethnic foods, are sold.

9.

Lily: If you have a problem with our rules, then just say so, but to simplydefyus...

S: Not you, him.

defy: 藐视,挑衅,违抗。我认识这个单词是因为Ugly Betty里曾经有一集,Betty去看音乐剧Wicked, 其中有一首很好听的歌就叫Defying Gravity(抵抗地心引力).

10.

Chuck: Deal's off.

Blair: What? what are you talking about?

Chuck: I'm out. I don't know what I was thinking about, pretending to buy some broken-down bar.

Blair: But you promised to seduce Vanessa.She needs to be destroyed.

deal's off和I'm out都表示我不干了,我退出了。

11.

-Rumorhas it he kept this place inboozeduring prohibition. So you like old Joe?

Chuck: Rumrunner, womanize,millionaire. He was my kind of guy.

- They all used to come here back in the day-- Gangsters, fighters, musicians, dangerous folks, no doubt. But they had style. Something tells me you'd fit right in.

Rumor has it…: 江湖传闻……

booze: 豪饮,也可以表示喝醉的意思。另外醉了还可以说I’m drunk./. 如果你坚持自己是清醒的话, 就是I am sober.还有一个跟酒醉有关的字叫 hangover, 中文翻成宿醉, 也就是指喝醉酒后隔天早上醒来头痛等等的症状。DWI (driving while intoxicated) 或者DUI (Driving under influence), 就是醉酒驾车的意思。

rumrunner酒类走私犯, womanizer玩女人

He was my kind of guy: 他跟我是一类人,臭味相投

fit in: 适应一个地方,融入一个团队

12.

Chuck: Did you read the proposal?

Bart: Why would I do that?

Chuck: Because... the tax break will be huge. Saving a landmark buys us amazing PR, engenders goodwill in the community, paving the way for future investment. Plus, it's a great place. Look, father, let me take you there and show you around. I'll make you a believer, I promise.

tax break: 减免税收(为了鼓励富人多参与慈善活动,政府通常会在税收上给予一定的优惠。比如你捐款10万元,那么你就可以少交10万的税)

PR: Public Relation, 公共关系,有时候也说publicity(公众形象),后面Serena跟Dan谈起她妈妈的party说到”My mom hosted this big party. It as supposed to be about our new family,but it turns out, of course, it was for publicity.”

engenders goodwill: 树立善良亲民的形象

paving the way for: 为……铺路

I'll make you a believer: 我会让你相信这一切都是真的

13.

Blair: Bet's off.

Chuck: But the game's not over.

Blair: I'm calling it on account of boredom. You were right. Vanessa's not worth playing with.

Chuck: Maybe she is, maybe she isn't. Why the sudden change of heart?

Blair: Like I said, the whole thing is dull. Pursuing Vanessa is beneath us both.

Chuck: You think I'm going in for the kill. You're worried you're gonna have to go through with what you promised.

on account of: 因为

Why the sudden change of heart?: 这里Blair看到Chuck和Vanessa好像有点来真的了,就跑去跟C说“不赌了,不玩了”,C就问她“你为什么突然改主意了?”

beneath us both: 有失我们的身份,降低我们的水准

kill: (1)这里表示做个了断,跟后面那个go through with是一个意思,都表示结束,完成,把……进心到底。(2) to finish, to turn off,比如关灯,关电脑,关引擎等,都可以用kill. 后面Lily与Serena和好如初那段,Lily问Bart“你没让记者发表那篇文章吧”,说这句话的时候,Lily用的就是You killed the story, don’t you? (3) kill还可以表示很厉害,很在行的意思,比如一个人穿了一件很迷人的衣服,就叫做dress to kill,某个人在某方面很在行,那么他就是这方面的killer, 所以很讨女人喜欢的男人,就是lady killer.

14.

Lily: Eric, my darling, you are always honest with me. It isn't true, is it?

Eric: I know Serena's timing sucked, but she did pretty much raise me all those years. Oh... you just weren't here, you know?

Lily: I wasn't that bad.

Eric: Our ringtone for you was "since you been gone", used to sign our permissionslipsfrom school.

Lily: Well, there was a lot going on in my life.

I know Serena's timing sucked: 我知道Serena选的时机不对

since you been gone: Kelly Clarkson的成名曲,她曾经参加American Idol并因此而走红。

There was a lot going on in my life: 我生活中发生了很多事情,我也有很多烦恼。

15.

Dan: Well, like I said, I tried to help him, and then hebailed.

bail: to exit, leave , bounce, take off. 这里Dan想要帮助Nate,让N住到他们家,但是却被N拒绝了。

16.

Coming to rub my nose in it? Falling for your line of bull...

rub my nose in it: Chuck去酒吧找店主,店主说“干嘛,你故意过来示威/看我的落魄样子?”这里的rub my nose in it指戳某人的痛楚,揭某人的伤疤。s02e04的笔记里曾经用到Blair对Serena说过的一句话"Why do you think I rub it in Chuck's face every chance I get?",这句话里的rub it in one's face也有同样的意思。外中文说的“在我眼皮底下”,英文叫做do something right under my nose

fall for: 轻信,fall for somebody表示爱上某人

最新2017绯闻女孩信息由沪江中学学科网提供。

最新文章

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: