《绯闻女孩》剧本台词解析S02E09

 来源:互联网    要点:绯闻女孩  
编辑点评: 《绯闻女孩》(英语:Gossip Girl)是由Cecily von Ziegesar所写的系列小说改编的美国青春偶像剧,于2007年CW电视台正式开播第一季,全剧共六季,于2012年12月18日正式播毕。 该剧所讲述的是曼哈顿的上流社会阶层,展示富家子弟的生活。而其中的Gossip Girl是曼哈顿上东区最神秘的人物,她是了解上流贵族巨细无遗的生活的唯一来源,且拥有一众随时随地为她提供八卦的公子哥千金女。 还记得那句XOXO,Gossip girl 吗~

Season 2, Episode 9: There Might be Blood

绯闻女孩第二季第9集:必有血战

播出时间:美国时间11月3日

剧情简介:Jenny与Agnes计划自己开一个时装秀。Blair为了能够进入耶鲁,同意帮助一个耶鲁的赞助者照顾他的15岁女儿。Blair,天真的打算帮助一个照顾他的15岁的女儿。Serena知道了Aaron的一个秘密后,Serena开始怀疑Aaron是不是那个她所认识的人。

【台词解析】

1.

Spotted atminh--Jenny Humphrey buying 16 yards oftulle. But since when does Eleanor Waldorf pay for her purchases with a penny jar? They say astitchin time saves nine. Will it save little J.?

tulle: 薄纱

penny jar: 装便士的瓶子,储蓄罐

a stitch in time saves nine:A little timely effort will prevent more work later. 直译的话就是,东西破了,缝的及时的话一针可能就足够了。也可以翻作“小洞不补,大洞吃苦”

2.

Agnes: We are going to blow them away.

Jenny: We better, otherwise I am so dead.

blow away: 倾倒某人

3.

Agnes: So what? After tonight you'll be so famous, you'll have ten Nate Archibalds.

Jenny: Yeah, except I only want the one.

Agnes: Okay, fine, then you have to make the move. That's the only way it's gonna work.

make the move: 那你就要主动一点了

4.

Dan: I just--i think they're up to something, man, with their closed doors and this private thing for Eleanor.

be up to something: 忙着做什么,注意up这种小词在口语中出现频率很高

5.

Dan: Good? No. It means she had the first one read it. He didn't like it. Neither did the second, and after the third, she probably just gave up. And why text before calling if you don't need to soften the blow?

text: 发短消息,当然也可以说send a message, 不过好像text更常用。

blow: 这里的blow是“打击”

6.

Emma: So Muffy Mcdonough's beenbraggingabouthow she's gonna lose her virginity 'cause she finally landed a date with thelacrossecaptain. They call him "the de-virginator."

Blair: Oh, my god. Stop your mouth from moving.

Emma: But now that I finally have the night away from mom and dad, we'll see who's first. I'm saying T.T.F.N.to my you know what.

Blair: Or maybe we'll see how your mom feels about your littleclearancesale, Lohan.

brag about: 吹嘘,夸夸其谈

de-virginator: 处女杀手,看到有一个字幕组翻成“辣手催花”,很强!de-这个词根表示“去除”的含义,比如detox(排毒), dehydrate(脱水), deodorization(除臭).

TTFN: Ta Ta For Now,再见;来源是Winnie the Pooh的老虎Tigger说的。这个词组还有一个意思是Time To Fuck Now, 所以Lohan在这里用了TTFN的双关含义。

you know what: 你知道的啦(这里指virginity), 中文里面我们常用“那个”表示一些不好意思说出口的单词,英文里就可以用这个词组。

clearance sale: 清仓大甩卖

7.

Blair: Little Emma--turns out she's less Holly Hobbieand more Jenna Jameson.

Serena: Can you speak plainly?

Blair: She's determined to become a woman on my watch, and if I don't help pimp her out, she's gonna character-assassinateme to the dean.

Holly Hobbie是一个卡通人物,我没看过这部电影,但是根据后文推测,这个Holly应该是一个很纯真的小姑娘。而后面的Jenna Jameson则是美国家喻户晓的色情明星。

Can you speak plainly?: 你能说的清楚点吗(说人话吧)

on my watch: 在我的眼皮底下

pimp: 拉皮条,这里的pimp her out是指“如果我不能把她推销出去的话”

character-assassinate: 诋毁

8.

Blair: Emma, I was thinking, where is the glory in bedding down with some dirty Manhattan hipster who's probably filming you on the nanny cam? You really want to make Muffy jealous? Have your flowerpluckedby one of the elite.

hipster: 一开始我以为是嬉皮士(hippy),但其实不是,hipster是指那些hot and cool guy.A hipster is one who possesses tastes, social attitudes, and opinions deemed cool by the cool.

nanny cam: or nanny camera, is ahidden video camera that has been secretly installed within a common household object. A nanny cam is usually used to secretly monitor and record the activities of home caregivers, hence the name "Nanny Cam" although it can be used to clandestinely record any activity.

pluck the flower: 采花,这里就是lost the virginity的意思了。deflower也可以表示同样的意思,后面在酒吧里的那段,B问起Emma,Chuck回答She assaulted me, demanded I deflower her.

9.

Serena: I put out an A.P.B. on "gossip girl" with Emma's facebook picture on it. Every girl in Manhattan will be on the lookout.

A.P.B.: All Points Bulletin 法律上的一个用语,表示“全面通缉”

on the lookout: 大家会帮忙寻找的

10.

Emma: It says, "Muffy's muff gets stuffed." does that mean…

Blair: That little Muffy took her first steps as a woman? Afraid so.

Emma: She lost her virginity and her "gossip girl" cherry in the same night? But how did she get on "gossip girl"?

Chuck: It pays to have connections.

muff: Contrary to popular believe, the word muff is not associated with hair at all. Instead, the word "muff" is an inoffensive, slang word for a vagina. Emma的朋友叫做Muffy,而muff在俚语中又正好有vagina的意思,所以Muffy’s muff gets stuffed.这句话写的很妙,需要大家自己体会一下其中含义。

cherry : a widely used, somewhat impolite, slang term for a woman's hymen. 所以cherry在这里也不是“樱桃”了,它和lose the virginity是一个意思。

connection: 有关系,有门路

11.

Dan: Tonight my sister alienated everyone in her life. But tomorrow she's gonna be in "The New York Times." I just can't help but wonder if she's the one with all the guts in the family.

Serena: Hey, where is this coming from?

Dan: Nowhere. nowhere. I'm sorry. The Humphreys already spoiled your mom's night. I don't wanna spoil yours, too.

alienate: 疏远,隔离,把身边的人都推开

guts: 胆子,胆量,勇气

where is this coming from: 这股怨气哪里来的,你怎么会有这样的想法(很常用的一句话)

spoil: 扫兴,破坏,可以说spoil your fun或者spoil your night / party.

12.

What was your plan-- take my daughter clubbingand hope she'd plead your caseto the dean?

club: 这里做动词,就是我们说的“泡吧”

plead your case: 求情,律师辩护的时候会说plead guilty (认罪)或者plead no guilty(不认罪)

【文化背景】

1.

So, Serena, tell me about Karl Lagerfeld'sbirthday party.

墨镜,扎起的白发,黑色的西装,这是Karl的经典装束。他是著名的设计师,从Chole到Fendi,还有现在的Chanel,他也是一个时尚人士,曾经为了穿上Dior Homme的西装,不惜辛苦减肥。酷酷的Karl, 才华横溢的Karl, 大师级的Karl.

2.

Chuck: So Humbert Humbert's name is Serge Grodanz.

Humbert Humber是小说Lolita里的主人公,他十分迷恋12岁的女孩子Dolores Haze(就是Lolita),具体的故事大家可以搜索一下。这里是配合剧情,因为Emma还是一个未成年的少女,Chuck就嘲讽带Emma走的那个Serge有Lolita情结。

3.

Serena: Look, do whatever you want, Blair, but please save Emma first.

Blair: Fine. We'll save little red riding hoodfrom the big bad wolf. But after that, it's bulldog, bulldog, rah, rah, rah!

Blair说这段话的时候很有气势,非常可爱。 little red riding hood就是小红帽,big bad wolf就是大灰狼,而那个rah rah rah就是英文的“汪汪汪”。
 

最新2017绯闻女孩信息由沪江中学学科网提供。

最新文章

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: