《绯闻女孩》剧本台词解析S02E16

 来源:互联网    要点:绯闻女孩  
编辑点评: 《绯闻女孩》(英语:Gossip Girl)是由Cecily von Ziegesar所写的系列小说改编的美国青春偶像剧,于2007年CW电视台正式开播第一季,全剧共六季,于2012年12月18日正式播毕。 该剧所讲述的是曼哈顿的上流社会阶层,展示富家子弟的生活。而其中的Gossip Girl是曼哈顿上东区最神秘的人物,她是了解上流贵族巨细无遗的生活的唯一来源,且拥有一众随时随地为她提供八卦的公子哥千金女。 还记得那句XOXO,Gossip girl 吗~

Season 2, Episode 16: You’ve Got Yale

绯闻女孩第二季第16集:耶鲁要你了

播出时间:2009年1月19日(美国时间)

剧情简介:谁能如愿进入常青藤联盟高校?大家得知了谁被耶鲁大学提前录取了。S找了下新来的莎士比亚课老师,新老师给了Blair人生中史无前例的一个B,对于这事儿的后果还一无所知。Chuck为了赢得Bass家业,同看似不可能的某人结盟。Nate同Vanessa在歌剧院度过了浪漫的一晚。

 

【台词解析】

1.

Blair: You look like a firing squad.

Harold:More like a welcomingcommittee. It's the big day.

Roman: It's all the color of Yale, you see?

Blair: That's just what I need toperkme up. I couldn't sleep a wink.

Roman: We know. we heard you watching "Gilmore Girls" all night, again.

Blair: Oh. I am so a better fit for Yale than that Rory.

perk up: to make someone more active and interested.

wink: 眨眼. I couldn’t sleep a wink. / I can’t get a wink of sleep.我一点也睡不着

Rory:Gilmore Girl里的人物,她上的大学就是Yale. 另外注意一下I’m so a better fit for…than…(我比…跟适合…)这样的用法。

2.

Harold: A shoo-in. The personal letter that I wrote to Dean Berube should simplycinchit.

shoo-in: 1. A sure winner. 2. One that has a sure chance of being chosen, as for a job or other position.

cinch: sure thing; a certainty.

3.

Dan: You don't have to worry either. Blair's a lock. The dean told her as much, right?

lock: absolute certainty about a situation. 和上面的shoo-in, cinch一样,都表示“稳操胜券”的意思。

4.

Dan: Look, getting into Yale will change our lives. It'll give us a chance toreinventourselves.

Serena: Yeah, yeah, and in the meantime, at least our parents are keeping it on the down low.

keeping it on the down low: to keep something very secret; not tell another person. e.g. Alright, I'll tell you but keep it on the down low...

5.

Lily: Well, now that this is all out in the open, maybe we can stopsneakingaround. I mean, we've had the awkward run-inand it isn't so bad. I don't know why we thought this would be so weird.

Dan: Let's leave now.

Serena:Nice try, mom.

Rufus: Yeah, seriously, good effort.

out in the open: 事情已经公开了

sneak around: 偷偷摸摸,sneak in与sneak out一个是溜进来,一个是溜出去。

nice try: 通常用在你想要做一件事,或者说一段话,但是效果适得其反,对方就会说nice try, 意思是虽然结果是失败了,但是感谢你的尝试。

6.

Lily: And I'm really feeling ready to get back to the world.

Rufus: Aren't you worried about people seeing us together so soon?

Lily: The kids know. Why shouldn't the world? And, uh, we might as well make our societydebutin style.

debut: A first public appearance, as of a performer. 注意这个单词是法语过来的,所以不能用英文的发音规则来念。

7.

Jack: Your bushleagueattempts to take me down…they're getting boring .Although, I must admit, having the freshman class of Brearley hold their annual sleepover in my hotel room that was a nice touch.

bush league: also see bushleague. 1. Below good standards, not good or incorrect. 2. Amateur performance. Behavior that doesn't belong in the major leagues.

Brearley: The Brearley School is an all-girls' private school, which is located on the Upper East Side of Manhattan in New York City. It is considered as one of the most prestigious schools for girls in the United States.

8.

Jack: By the way, don't be alarmed, but, uh, our stock might take a little dip today. I'm still adjusting to a learningcurve.

Chuck: No, what you're doing is trying too hard. You're obviously not cut outfor the job, which is why Bart never let you out of the outback.

learning curve:refers to the graphical relation between the amount of learning and the time it takes to learn.

cut out: To suit or fit by nature. You’re not cut out for…, 你天生就不是…的料

outback: 澳洲

9.

Dan: Well, I've heard a lot about you, although I wasn't expectingyou to look so...

Carr: Out of place?

Dan: No, I was gonna say "young." You could pass for a student.

I wasn't expecting: 我没有想到,没有料到,不用think, 而是用expect. 另外我们中文有时候说“我没有想到你会来”,英文也用I didn’t expect to see you.

out of place: of an inappropriate or misapplied nature

pass for: to be accepted as or believed to be

10.

Carr: Brooklyn…that's, uh, the place across the bridge, right?

Dan: Ha ha. Yeah. You'll fit injust fine here.

Serena: Oh, hey, don't let the city get toyou.

fit in: 适应。这个单词可以用在你到了一个新的场合,工作,学校,社会,你说和别人是否合得来,是否能融入这个环境,就用这个fit in.

get to: To influence or affect, especially adversely. e.g. The noise really gets to me.

11.

Headmistress: I know that patience and trust aren't necessarily your strong suits, but you'll just have to rise to the occasion, hmm?

strong suits:A quality, activity, or skill in which a person excels

rise to the occasion: 随机应变,应付自如

12.

Blair: I have to say, I'm totally surprised Yale passed upthe PR of accepting "it" girl Serena van der Woodsen. They have more class than I thought.

pass up: To let go by; reject

They have more class than I thought: 他们比我想象的要有品,他们比我想象的层次要高。另外classy这个单词也可以用来形容做事情做的漂亮,东西很出色,很有品味。

13.

Charles has left us no choice. We wish you had been left in charge of the company, of course, but that's not how it laid out.

Charles has left us no choice: 他让我们别无选择,我们也是万不得已

lay out: to make a detailed plan for.

14.

Although I may not be doing a bang-upjob yet, it beats having a woman of your reputation at thehelm.

bang-up: very good

it beats: 那也总好过…

at the helm: 掌舵,掌权

15.

Serena: I know that look. You're up to no good.

Blair: Good is subjective, and if you don't believe me, you can look it up.

Serena: You want to getRachel back for the grade she gave you.

Penelope: A new teacher's like a child. It has to be taught.

Hazel: Andspanked.

You're up to no good: 你又不怀好心,搞阴谋诡计了

get back for: 打击报复

spank: 打屁股

16.

Eric: In our world, people say one thing, but they expect something else. If you can hold your own, it'll go a long way withmy mom and her friends.

hold your own: 做你自己

go a long way with: 对…有效,大有帮助

17.

Gossip Girl:Spotted, B hot for teacher.

make it hot for: to make things uncomfortable or dangerous for. Hot for Teacher is a song by Van Halen.

18.

As much as I wish I wasn't, I'm still learning. It's like you notinflatingyour grades, I can't not act outagainst people. But I'm trying.

inflate:to enlarge oramplifyunduly or improperly.其实从inflation(通货膨胀)去理解,就很容易明白用在这里就表示故意给高分,夸大分数的意思。

act out: to express (unconscious impulses, for example) in an overt manner without conscious understanding or regard for social appropriateness

19.

Lily: I'm not scared of you, Jack.

Jack: You should be.

Lily: You're high and you're not thinking clearly. You need to think about therepercussionsof what you're doing.

high:这是一个很容易被误用的单词,虽然中文里我们常说“昨天玩的很high”,用high来表示cheerful, exciting之类的意思,但是在口语中,其实high是表示under the influence of alcohol or drugs,指的是因为喝酒、吸毒而使人很兴奋。

repercussions: 反响,后果

20.

Chuck: I heard from the board that Jack is on his way back to Sydney. You didn't press charges.

Lily: No, I just wanted him gone.

press charges (against): 提出指控,撤销指控就是drop the charge

I just wanted him gone: 我只是想要他消失,注意gone做形容词这样的用法

21.

Dan: How's the city working out for ya?

Carr: I think I'm getting the hang of it. Like anything else, you just have to make it work for you.

How's the city working out for ya: 还住的惯吗,还适应吗

I'm getting the hang of it: 熟能生巧,to succeed in learning how to do something after practicing it. e.g. After three weeks of using this computer I think I've finally got the hang of it.

【典故】

1.

Episode Title: You've Got Yale

Refers to the 1998 american romantic comedy movie, You've Got Mail starring Tom Hanks and Meg Ryan. About two e-mail lovers that are completely unaware that their sweetheart is in fact the co-worker with whom they share a certain degree of animosity. It uses the trademark greeting that AOL users hear when they receive new e-mail.

2.

Serena: That "kid" is my Shakespeare teacher, Miss Carr.

Dan: That's Miss Carr? Does she have Benjamin Buttonsyndrome?

Benjamin Button: Benjamin Button is character played by Brad Pitt in the movieThe Curious Case of Benjamin Button. The story is about a man who opposite to everyone else starts aging backward.

3.

Jack: Had I known my own personal Mata Hariwas going to be here, I would have come sooner.

Mata Hari was the stage name of Margaretha Geertruida "Grietje" Zelle, a Dutch exotic dancer andcourtesan who was executed by firingsquad forespionage during World War I.

Mata Hari, exotic dancer and convicted spy.

 

4.

Lily: Did you really try to buyanthraxwith his credit card?

Chuck: The black market isn't what it used to be.

Lily: And you got him on Megan's list?

Chuck: If only his apartment were a few blocks closer to a playground.

anthrax: 炭疽热

Megan’s list: 美国有个Megan’s law, 起源是新泽西州一个名叫Megan的小女孩被邻居强奸和谋杀,在案件发生之前,她的家人和邻居对这名犯罪人的犯罪记录一无所知,因此事先未能采取提防措施。案件发生后,关心儿童安全的人士促使美国国会通过了有关法律,要求把有性暴力犯罪前科人员的情况对外公开。虽然这条法律因被告的权利问题遭到一些人士的反对,但还是推广到全美各州,并得到联邦最高法院的确认。这里Chuck说要把Jack加入到黑名单里。

5.

Eric: And the queen of the night sings this kick-assaria, "Der Holle Rache Kocht in Meinem Herze," "the vengeance of hell boils in my heart." It reaches a high "f” that never happens in operas.

aria: 咏叹调

Der Holle Rache kocht in meinem herze:我的心沸腾着地狱的复仇(the vengeance of hell boils in my heart,红色部分为德文,这里是这些德文单词的英文对照翻译),又叫做“仇恨的火焰”,它是花腔女高音咏叹调上数一数二的名曲。特别之处就如Eric所说的,是所有歌剧中音调最高的(他用了kick-ass来形容),展现了夜后(the queen of the night)的愤怒与复仇决心。这段曲子出现在21:10分左右,当时Eric正在跟Rufus讲解一些歌剧知识。

这一集里多次提到魔笛(The Magic Flute),而片头一开始Gossip Girl的旁边说到"True love and betrayal,revenge and more revenge,a heroine with an impossible goal...if only mozart had lived on the upper east side."这些内容都和歌剧本身的情节有关联,有兴趣的话可以去google一些相关的内容。
 

最新2017绯闻女孩信息由沪江中学学科网提供。

最新文章

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: