《绯闻女孩》剧本台词解析S03E13

 来源:互联网    要点:绯闻女孩  
编辑点评: 《绯闻女孩》(英语:Gossip Girl)是由Cecily von Ziegesar所写的系列小说改编的美国青春偶像剧,于2007年CW电视台正式开播第一季,全剧共六季,于2012年12月18日正式播毕。 该剧所讲述的是曼哈顿的上流社会阶层,展示富家子弟的生活。而其中的Gossip Girl是曼哈顿上东区最神秘的人物,她是了解上流贵族巨细无遗的生活的唯一来源,且拥有一众随时随地为她提供八卦的公子哥千金女。 还记得那句XOXO,Gossip girl 吗~

Season 3, Episode 13: The Hurt Locket

绯闻女孩第三季第13集:拆台不对

播出时间:2010年3月8日

剧情简介:Nate和S终于牵手;Chuck面对疑似生母;小J继续涉毒;V和Dan很尴尬;Rufus避着Lily……

 

片名释义:The Hurt Locket <—— The Hurt Locker

The Hurt Locker就是刚拿了奥斯卡奖的《拆弹部队》啦,人家在三月八日凌晨才拿的奖,晚上GG这集播放就叫The Hurt Locket,还真是……不过片名翻译就要命了,沪江小编某柒我自说自话就翻成了“拆台不对”……反正里面也挺多拆台情节的囧……

美军侵入伊拉克后,上士威廉姆斯?詹姆斯(杰瑞米?雷纳 Jeremy Renner 饰)被调入陆军亡命连拆弹组,接替刚在巴格达执行任务中牺牲的同事。拆弹组另两人,负责联络的士官桑波恩(安东尼?麦凯 Anthony Mackie 饰)和负责掩护的特种兵欧文(布莱恩?杰拉蒂 Brian Geraghty 饰)对意气用事的威廉姆斯相当反感。但在联合国大楼的拆弹行动中,抗拒命令强行拆弹的威廉姆斯却得到上校瑞德(大卫?莫尔斯 David Morse 饰)的赞赏。在一次仓库拆弹任务中,威廉姆斯认为被用作尸体炸弹的伊拉克小男孩是他在军营认识的卖盗版DVD的贝克汉姆(克里斯托佛?萨伊 Christopher Sayegh 饰)。小贝克汉姆的死让威廉姆斯更为疯狂,竟私离军营单枪匹马入城调查……

 

【台词解析】

1.

"it was the best of times. It was the worst of times." seems Dickens knew something about life on the upper east side

it was the best of times. It was the worst of times. 这是最好的时代,这是最坏的时代。

狄更斯《双城记》的第一句话。

2.

Sexting is not sweet. It's off-limits until you're in a relationship.

sext=sex+text 用手机短信调情

off-limits 禁止进入的

网络时代组合词尤其多,像blog、podcast之类大家都已经很熟了。

3.

you're going to have to take it slow.

take it slow 慢慢来

4.

Just imagining my life as a member of the most exclusive secret society makes me tingle.

tingle 兴奋,激动

这个句式挺有意思,“想想……就让我激动”,应该蛮实用的吧?

5.

All I need to know is that the most persuasive and powerful man I've ever met is on my side.

on my side 站在我这边儿,对我有利的

6.

Well, he v-chatted for present opening.

v-chat 类似于MSN的一款闲聊软件

7.

I read, like, five self-help blogs about how to turn friends into lovers. Yes, they use that word. I was a little down at my mom's place.

self-help 自助的,自我引导的

be down 情绪低落

8.

Now that I'm with Chuck, I can see that Nate and I were only perfect on paper.

on paper 从理论上讲的

这个词有本义引申两种解释。一是表示写下来的,或者印刷出来的;另外一个意思则是这里的用法,解释成从理论上讲。逻辑上也比较讲得通哈。

9.

you're gonna have to be able to come up for air,

come up for air 休息一下,暂停一会儿

这是一个含有比喻意味的词组,游泳的时候在水下憋气久了,必然要冒上水面来透口气吧?不然可会要命的哦。因此come up for air就是为了持续做好某事而小歇一会儿的意思。

10.

Tell him I stopped by.

stop by 顺便到访

还有个近义词是drop by,意思一样。

11.

Vronsky, where are you? Anna Karenina texted you an hour ago.

Vronsky和Anna Karenina是托尔斯泰小说《安娜·卡列宁娜》的主人公。汗,这俩又拿名著来角色扮演……

 

12.

I just assumed you'd rather not cross paths with Carla Bruni.

cross path 偶遇某人,邂逅

Carla Bruni就是法国第一夫人布吕尼啦。

 

13.

Well, in times of crisis, sacrifices must be made.

in times of crisis 在危机关头

14.

And are you back for good?

for good 永远,终究

这句话的意思是你这次回来不走了?

15.

we said we didn't want to rush into things.

rush into things 操之过急

16.

But I'm just trying to stick to the plan here.

stick to 维持,继续

17.

Just because we lost track for a minute there doesn't mean we should just forget about it.

lose track 与某人失去联络,将某物抛在脑后

18.

Israeli-Ppalestinian complicated by the looks of it.

以色列和巴勒斯坦的关系看着还复杂咧。这么说的言下之意就是你跟Lily的关系难道还能比得上巴以冲突?况且那也没看上去那么复杂来着。

19.

And it wasn't one of those "Parent Trap" situations that you and Jenny could swoop in on.

"Parent Trap" 《天生一对》是迪斯尼出品的真人电影,讲一对儿双胞胎撮合离婚父母的故事。

 

20.

- I'm sure you'll find a way to make an impression.

make an impression 给人留下深刻印象

21.

I'll just let you get back to your euro-fawning.

euro-fawning 欧洲的马屁精

22.

It's good to keep Nate on his toes.

keep on one's toes 让某人保持警惕

23.

The old make-him-jealous-by-bringing-the-Titled-European ploy.

很长的一个词组啊,口语里面这种用法蛮多的。

24.

I knew you'd see the error of your ways.

see the error of your ways 承认错误

25.

why would you take romantic advice from a guy who has a cabbage patch doll?

cabbage patch doll 大头娃娃

汗一个,Dan为啥会有这玩意儿?

26.

All you need to know is I blew my chance.

blow one's chance 机会告吹

27.

But I originated that innocent, doe-eyed stare. I usually employ it when I know more than I'm willing to let on.

innocent, doe-eyed stare 无辜的大眼睛

let on 透露

28.

I think we're pushing our luck at this point.

push luck 得寸进尺

最新2017绯闻女孩信息由沪江中学学科网提供。

最新文章

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: