《绯闻女孩》剧本台词解析S04E02

 来源:互联网    要点:绯闻女孩  
编辑点评: 《绯闻女孩》(英语:Gossip Girl)是由Cecily von Ziegesar所写的系列小说改编的美国青春偶像剧,于2007年CW电视台正式开播第一季,全剧共六季,于2012年12月18日正式播毕。 该剧所讲述的是曼哈顿的上流社会阶层,展示富家子弟的生活。而其中的Gossip Girl是曼哈顿上东区最神秘的人物,她是了解上流贵族巨细无遗的生活的唯一来源,且拥有一众随时随地为她提供八卦的公子哥千金女。 还记得那句XOXO,Gossip girl 吗~

Season 4, Episode 2: Double Identity

绯闻女孩第四季第2集:双重身份

播出时间:美国时间2010年9月20日

剧情简介:Blair在巴黎过得有声有色,被一个疑似摩纳哥贵族的帅哥Louis追求。C的身边则有一个神秘的美女Eva……

片名解析:来自1944年的美国悬疑电影《双重赔偿》Double Idemnity,一个保险代理人卖汽车保险时认识了车主的美艳妻子,在这位蛇蝎美人的煽动下,聪明的代理人设下了赔偿金额加倍的死亡陷阱。保险业务员瓦尔特与菲利丝合计谋害她的丈夫,以便诈领巨额保险金。而她丈夫的保单上有一附笔,若因死于火车轮下则可获得双倍赔偿。随后他们的行动受到瓦尔特上司的怀疑调查……

 

【台词解析】

1.

Summer is coming to a close, and as everyone knows, Paris, like the Upper East Side, empties out in August, leaving behind only the tourists and the dreamers, lamenting the imminent return to real life.

come to a close 进入尾声

empty out 清空

2.

you still haven't made your Sophie's choice

Sophie's Choice 苏菲的选择/两难的抉择 A "Sophie's Choice" is a tragic choice between two unbearable options.

所谓“苏菲的选择”是指在两个悲惨的选项中选择其一,再怎么样都是落得悲剧下场的抉择。

这个词来自同名电影《苏菲的选择》,梅丽尔·斯特里普主演的。影片中的苏菲在二 战期间育有一男一女两个孩子,在进入集中营时被迫选择2个只能留一个,在极短的时间内要作出这么重大的抉择,Sophie精神极尽崩溃,当她选择了留下儿 子时内心已经全碎,然而两个孩子都未能存活,简直把Sophie的精神逼到绝路。从此她无论多么努力开始新生活,也没有办法摆脱战争所带来的戕害和阴影。

 

3.

It's like choosing between eclairs and napoleons. They're both delicious. Except Humphrey's a doughnut. Well, I would love to stay and talk patisserie...

eclairs 手指饼干

napoleons 拿破仑蛋糕

doughnut 甜甜圈

patisserie 法式蛋糕

 

4.

Think Diana, princess of the people.

这里是说B想要效仿Diana戴安娜王妃,显得很亲民。

5.

let's just keep this between us.

keep between us 你知我知

6.

Serena took her best friend's boyfriend's virginity, ran away to boarding school, bounced from guy to guy until dating your married congressman cousin, fell in love with you, and then cheated on you with your friend, who's also her ex? The only thing that would make it better is if one of those boyfriends turned out to be her brother. The life of Serena Van Der Woodsen is like the most complicated Jane Austen novel ever.

这段V5,充分滴描绘了以S为代表的GG众人关系混乱程度。配合下图更清晰……or not

 

7.

Do you need a moment to gather yourself?

gather one's self 平静心情

8.

This loft is your loft this loft is my loft where's your aunt Jenny? She moved to Hudson she wears... leggings

这段唱歌哄小孩的……真的很喷饭,尤其是最后一句……说Jenny穿着leggings紧身裤~~噗

9.

I hope you don't mind me tagging along.

tag along 跟着来,尾随

10.

he smells funny.

smell funny 闻着很奇怪

通常对小孩这么说就是指孩子尿裤子了

11.

but you and Dan really seem to click.

click 一拍即合

12.

You should go for it, yeah.

go for sth. 主动争取某事物

13.

I'll take your word for it.

take one's word for 相信某人的话

14.

- I don't love you anymore. But it takes more than even you to destroy Blair Waldorf.

- Your world would be easier if I didn't come back.

- That's true. But it wouldn't be my world without you in it.

BC粉丝们是不是被这段对话深深虐到?

15.

I even made a list of pros and cons.

pros and cons 优势劣势

我想到了Ross曾经也干过这事儿~~

16.

It's Vivier. It's worth a hell of a lot more than a glass slipper.

Roger Vivier品牌的鞋,被誉为鞋中贵族。

B这一段的表现甚是可爱,good to see her back?

最新2017绯闻女孩信息由沪江中学学科网提供。

最新文章

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: