中考热身:李娜退役告别信(五)

 来源:新华网    要点:双语短文  
编辑点评: 2014年9月19日,两届大满贯冠军得主李娜发布告别信正式宣布退役消息,作为观众的我们,有遗憾,但更多的是祝福,以下是告别信全文:

THANK YOU TO:

• My mother – for your never-ending support. Through the laughs and the tears, you’ve always been there for me.

• My father – you were taken away from me way too early and I haven’t been the same since. You’ve remained the sunshine in my life and I am who I am because of you.

• Jiang Shan – you’ve been by my side for 20 years. You are my everything and I am grateful to have shared my life with you.

• My first coaches Ms. Xia Xiyao and Ms. Yu Liqiao - for putting me on the tennis path.

• Madame Sun and the Chinese Tennis Association - thank you for being trailblazers for tennis in China.

• Mr. Hu Dechun and the Hubei Sports Bureau – for understanding me and supporting me through the years.

• Women’s Tennis Association – for your passion for women’s tennis and hard work growing it around the world.

• Mr. Chan Hongchang – for supporting me when I first decided to become a professional tennis player in 2008. You helped me make up my mind.

• Thomas Hogstedt – for introducing me to professional tennis.

• Michael Mortenson – for helping me win my first Grand Slam.

• Carlos Rodriguez – for pushing me beyond the limits I thought I could reach.

• Alex Stober – for taking care of me all of these years and pulling me together when I was falling apart.

• Erich Rembeck and Johannes Wieber – for finding a way to make me pain free, over and over again.

• Fred Zhang and the Nike team – you’ve been my guiding light, my support system and my biggest cheerleader. I will never forget it.

感谢你们:

我的母亲-感谢您无限的帮助和支持。不管是欢笑还是泪水,您永远都陪在我身边。

我的父亲-您太早前就离开了我的生命,这完全改变了我整个人生。您是我生命中的太阳,因为您我才成就了今天的我。

姜山-你陪伴我已经20年了。你是我的全部,我也很感激能和你共享人生。

启蒙教练-夏溪瑶教练和余丽桥教练,是你们把我带上了网球之路。

中国网球协会,孙晋芳女士-感谢你们为中国网球事业做出的开拓性的贡献。

湖北省体育局,胡德春局长-感谢体育局多年来对我的理解和支持。

女子网球协会-感谢你们对女子网球的热情,以及为全球女子网球的发展做出的辛勤努力。

香港的陈鸿昌先生-感谢您在2008年当我最初决定要成为一名职业的网球运动员时给予我很大的帮助,是您让我坚定了我的决心。

Thomas Hogstedt(托马斯-赫格斯泰德)-是您把我带入了职业的网球运动。

Michael Mortenson(迈克尔-莫特森)-感谢带我拿到第一个大满贯。

Carlos Rodriguez(卡洛斯-罗德里格斯)-你引导我超越极限。

Alex Stober(阿历克斯-斯托贝尔)谢谢你这么多年对我的照顾,以及在我最低谷的时候给我鼓励。

Erich Rembeck(埃里希-罗密贝克)和Johannes Wieber(约翰尼斯-维贝尔)感谢你们帮助我一次又一次的远离伤病和痛苦。

张楠和耐克团队-你们是我的指明灯、我的支持力量和我最强大的啦啦队长。我永远不会忘记你们。

最新2018双语短文信息由沪江中学学科网提供。

最新文章

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: